The bright balloon installation and tablescape by Nice Day blend effortlessly with the rustic, vintage feeling of the courtyard at the Catahoula Hotel